TROVADORES TRISTES
Letra y música de Maria Hickein
Sad Troubadours
Music & Lyrics: Maria V Hickein
Al nacer nos separaron, nos soltaron de las manos, desgarraron nuestro hogar
When we were born, they separated us, they pulled us apart, they tore our home to pieces
Y algo desenamorados por el destierro forzado cada cual echó a volar
And somewhat out of love due to our forced exile, we each flew away
Yo crecí sin tu bandera, con el alma prisionera añorando nuestro hogar
I grew up without your flag, with my soul imprisoned, longing for our home
Y tú bajo las palmeras con el agua por frontera
And you, under the palm trees, with the water as your border
añorando libertad junto a las olas del mar
longing for freedom beside the waves of the sea
Trovador, mi amor, mi hermano, abre el puño y da la mano
Troubadour, my love, my brother, open your fist and give me your hand
Que al unir nuestras canciones se unirán los corazones
For when we join our songs, our hearts will unite
Dejar el pasado pasar y aprender a perdonar
We are to leave the past behind and learn to forgive
Que aquí nadie fue ganador
For here, no one was a winner
Que te perdí, que me perdiste y fuimos trovadores tristes
I lost you, you lost me, and we were sad troubadours
Al final de esta carrera, tú por dentro y yo por fuera, nos volvemos a encontrar
At the end of this race, with you to the inside and me to the outside, we will meet again
Y como el pájaro herido que al final regresa al nido
And like the wounded bird that finally returns to its nest
Hoy vuelvo a Cuba, a mi hogar
Today I return to Cuba, to my home
Fuimos dos enamorados que crecieron separados sin una buena razón
We were two lovers who grew up apart for no good reason
A tu corazón herido le traigo al mejor amigo
To your wounded heart I bring the best of friends
A Jesús nuestro Señor, Rey de la Paz y el Amor
Jesus our Lord, King of Peace and Love
Trovador, mi amor, mi hermano, abre el puño y da la mano
Troubadour, my love, my brother, open your fist and give me your hand
Que al unir nuestras canciones se unirán los corazones
For when we join our songs, our hearts will unite
Dejar el pasado pasar, y aprender a perdonar
we are to leave the past behind and learn to forgive
Que aquí nadie fue ganador
For here, no one was a winner
Que te perdí, que me perdiste y fuimos trovadores tristes
I lost you, you lost me, and we were sad troubadours
Trovadores tristes
Sad troubadours
Cristo es nuestro Salvador, la salvación del pueblo
Christ is our Savior, the salvation of the people
Cristo es nuestro Redentor, el redentor del pueblo
Christ is our Redeemer, the redeemer of the people
Cristo es nuestro Sanador, la sanación del pueblo
Christ is our Healer, the healing of the people
Cristo es la Liberación, libertador del pueblo
Christ is Liberation, the deliverer of the people
Cristo, mi Señor, ¡Libertador! ¡Libertador!
Christ, my Lord, Deliverer! Deliverer!
Cristo, mi Señor, ¡Libertador! ¡Libertador!
Christ, my Lord, Deliverer! Deliverer!
Ábrele tu corazón, Cristo es nuestra salvación
Open your heart to Him, Christ is our salvation